Бургаски поети и преводачи ще представят класическа и авангарда поезия от Европа и Азия в сряда

Гост ще е известният драматург д-р Сашко Насев, директор на Културно-информационния център на Република Северна Македония в София

Бургаски поети и преводачи ще представят класическа и авангарда поезия от Европа и Азия в рамките на второто издание на литературното четене «Намерени в превода». То ще се състои в Дома на Писателя в Бургас на 14 октомври от 18.00 часа. В него ще се включат Наталия Недялкова, Роза Боянова, Живка Иванова, Николай Фенерски и други бургаски автори, изкушени от магията на превода.

Събитието се провежда в рамките на тазгодишното издание на Есенни литературни празници, превърнали се в своеобразен фестивал на словото. Литературната вечер е инициирана от координаторите на майските срещи на славянските творци «Свято Слово» Роза Боянова, Наталия Недялкова и Вили Колева. Ще бъдат представени творби на участници в «Свято Слово» от различни славянски държави, като акцентът е върху съвременната балканска литература. За проявата в Бургас се очаква да пристигне известният драматург д-р Сашко Насев, директор на Културно-информационния център на Република Северна Македония в София.

Целта на «Намерени в превода» е да се отдаде полагаемата почит към тази сфера на интелектуалната и духовната дейност, без която развитието на цивилизацията е немислимо. Преводът преминава през цялата история на човечеството. Съгласно историческите данни, първите документални паметници на превода датират още от XV век преди новата ера, а още античните автори, като Хораций, подчертават, че освен изкуство, преводът преди всичко е общочовешки дълг за разпространението на мъдростта.

В ерата на модерните технологии и умните машини художественият превод заема особено важно място. Защото и най-съвършената апаратура не би могла да пресъздаде красотата и индивидуалността на човешката душа и оригиналния творчески изказ, за да се превърне в онова свързващо звено, което помага творецът и читателите му да се намерят в превода.